وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ
Абу Адель
и к твоему Господу устремляйся [стремись к Аллаху, избегая Ада и желая Рая]!
Крачковский
и к твоему Господу устремляйся!
Кулиев
и устремись к своему Господу.
Аль-Мунтахаб
Только к своему Господу обращайся с просьбой и нуждой!
Османов
и устреми [помыслы] к Господу своему.
Порохова
И все усилия Владыке своему направь.
Саблуков
И с усердием обратись ко Господу твоему.