أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
Абу Адель
Разве Аллах (Который установил День Суда для расчета и воздаяния за все деяния творений) не является Самым справедливым из судей?
Крачковский
Разве Аллах не лучший из решающих?
Кулиев
Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?
Аль-Мунтахаб
Разве Аллах, который сотворил всё, что Мы перечислили тебе, не Наимудрейший из судей Своим творением и созданием?
Османов
Разве Аллах - не наисправедливый Судия?
Порохова
Ужель Аллах - не лучший из судей?!
Саблуков
Бог не правосудный ли из судящих?