أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
Абу Адель
или приказывал (другим) остережение [праведные деяния, посредством которых остерегаются огня Ада]?
Крачковский
или приказывал богобоязненность?
Кулиев
или призывал к богобоязненности?
Аль-Мунтахаб
когда запрещал молиться или призывал он к богобоязненности, когда давал такой приказ?!
Османов
или же призывал к благочестию, [то разве не сгинет препятствующий ему]?
Порохова
Иль благочестие заповедает?
Саблуков
Или внушал бы благочестие?