سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
Абу Адель
Она [эта ночь] – мир [благо и спокойствие] до восхода зари !
Крачковский
Она - мир до восхода зари!
Кулиев
Она благополучна вплоть до наступления зари.
Аль-Мунтахаб
В ночь величия воцаряется мир. Нет ни вреда, ни зла до появления зари!
Османов
[В эту ночь] - ниспослание приветствий [верующим от ангелов] до [самого] наступления зари.
Порохова
И в эту ночь до появления зари Мир воцаряется (на всей земле)!
Саблуков
Она мирна до появления зари.