И разделились [разошлись во мнениях] те, которым было дано Писание [иудеи и христиане] (относительно признания Мухаммада пророком), только после того, как пришло к ним [людям Писания] ясное знамение [после того, как стало ясной Истина].

И не разделились те, которым было принесено писание, иначе как после того, как пришло к ним ясное знамение.

Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение.

Те, которым даровано Писание, из евреев и христиан, разошлись лишь только после того, как к ним пришло ясное знамение, доказывающее, что Мухаммад является обещанным посланником Аллаха, упомянутым во всех их Писаниях.

Те, которым было даровано писание, разошлись [относительно миссии Мухаммада] только после того, как к ним явилось ясное знамение.

И не делились меж собою люди Книги, А (разделение пришло), Когда явилось Ясное Знаменье.

Те, которым дано Писание, разделились только после того, как пришла к ним очевидность.