إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Абу Адель
Когда (в Час наступления Дня Суда) сотрясется земля своим сотрясением,
Крачковский
Когда сотрясется земля своим сотрясением,
Кулиев
Когда земля содрогнется от сотрясений,
Аль-Мунтахаб
Когда земля придёт в резкое движение и задрожит, содрогаясь до предела,
Османов
Когда земля задрожит, сотрясаясь,
Порохова
Когда в конвульсиях земля забьется
Саблуков
Когда потрясется земля, потрясаясь в себе;