فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
Sherif Ahmeti
E, sa qenë ata fjetur, atë (kopshtin) e goditi një bela nga Zoti yt.
Feti Mehdiu
Dher deri sa ata flinin, atë (kopshtin) e vizitoi një grup vizitorësh nga Zoti yt.
Efendi Nahi
Dhe, e goditi atë (kopshtin) një fatkeqësi nga Zoti yt, derisa ata flinin