Onlara bütün ayetler gelmiş olsa bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).

Onlara her ayet getirilse bile. Acı azabı görünceye kadar.

Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar.

Kendilerine her çeşit deliller, mucizeler gösterilse de elemli azabı görmedikçe.

Tüm ayetler onlara gelse bile. Ta, o korkunç azabı görünceye kadar.

velev câethüm küllü âyetin ḥattâ yeravu-l`aẕâbe-l'elîm.

Kendilerine (istedikleri) bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır.

Onlara bütün mucizeler hep birden gelse, yine de o acıklı azabı görünceye kadar inanmazlar.

(Kâfir olarak ölüp cehenneme gideceklerine dair) haklarında Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar, her türlü mûcize de önlerine gelse, gayet acı azabı görmedikçe iman etmezler. [10,88]

Onlara her çeşit mucize gelse bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).