O gün Rabbleri onların her halini haber almış(gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.

Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.

Doğrusu Rableri o gün onların her şeyinden haberdardır.

Şüphe yok ki Rabbin, o gün, onların her şeyini bilir elbette.

Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.

inne rabbehüm bihim yevmeiẕil leḫabîr.

Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdar

O gün Rableri onların bütün yaptıklarından haberdardır

İşte bilhassa o gün, Rab'leri, onların bütün yaptıklarından haberdardır.

Evet o gün Rab'leri onların herşeyinden haberlidir.