Biz onu, sadece sayılı bir süre için erteliyoruz.

Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz.

Biz, o günü, ancak belli bir süreye kadar geciktiririz.

Ve biz o günün gelip çatmasını, ancak sayılı bir müddet için geciktiririz.

Biz onu, sadece belirli bir süre için erteliyoruz.

vemâ nü'eḫḫiruhû illâ liecelim ma`dûd.

Biz onu (kıyamet gününü) sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.

Biz onu sadece belli bir süreye kadar geciktiriyoruz.

Biz o günü ancak belirli bir müddete kadar erteleriz.

Onu ancak sayılı bir süre için erteliyoruz.