Elbette ahirette en çok ziyana uğrayanlar onlardır.

Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.

Ahirette en çok kayba uğrayacaklar şüphesiz bunlardır.

Gerçekten de onlar ahirette en çok ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Hiç kuşku yok ki bunlar, âhirette de hüsranın en beterine uğrayanlar olacaklardır.

lâ cerame ennehüm fi-l'âḫirati hümü-l'aḫserûn.

Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.

Kesinlikle bunlar ahirette de en ziyade hüsrana uğrayacak olanlardır.

Hiç şüphe yok ki âhirette en büyük hüsrana uğrayanlar bunlardır.

Hiç kuşku yok ki, ahirette en çok kaybedenler onlardır.