Ama sen, ne kadar istesen de, yine insanların çoğu inanacak değillerdir.

Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.

Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.

Sen ne kadar üstlerine düşersen düş, gene de insanların çoğu imana gelmez.

Sen hırslanasıya istesen de, insanların çoğu inanmayacaktır.

vemâ ekŝeru-nnâsi velev ḥaraṣte bimü'minîn.

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.

Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.

Şunu unutma ki: Sen, büyük bir kuvvetle arzu etsen bile insanların çoğu iman etmezler.

Ne kadar istesen de halkın çoğunluğu inanmıyacaktır.