(Yusuf'un adamları): "Peki, dediler, ya yalancı çıkarsanız o(hırsızlık ede)nin cezası nedir?"

"Öyleyse" dediler. "Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?"

"Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler.

Onlara, yalan söylüyorsanız hangi cezaya razısınız dediler.

Sordular: "Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığı yapanın cezası nedir?"

ḳâlû femâ cezâühû in küntüm kâẕibîn.

(Yusuf'un adamları) dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?

"Peki yalancı çıkarsanız onun (hırsızlık edenin) cezası nedir?" dediler.

Görevliler: “Peki, yalancı çıkarsanız, cezası ne?” dediler.

Dediler: "Peki, yalan söylüyorsanız onun cezası nedir?"