Onlara gökten bir kapı açsak da oraya çıkacak olsalardı:

Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak, ordan yukarı yükselseler de,

Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.

Onlara gökten bir kapı açsak da melekler, o kapıdan inip çıksalar.

Üzerlerine gökten bir kapı açsak da oradan yükseliyor olsalardı.

velev fetaḥnâ `aleyhim bâbem mine-ssemâi feżallû fîhi ya`rucûn.

Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,

Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,

Hatta o kâfirlere gökten bir kapı açsak, onlar da yukarı yükselip çıksalar, yine de “Galiba gözlerimiz bağlandı, belki de büyüye tutulduk!” derler.

Onlara gökten bir kapı açsak ve onun içinde yükselecek olsalardı,