Hiçbir millet ne süresini geçebilir, ne de (ondan) geri kalır (her kavim mutlaka, kendileri için belirtilmiş sürede helak olur).

Hiçbir ümmet, kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler.

Hiçbir ümmet kendi süresini öne alamaz, geciktiremez de.

Hiçbir ümmet, ne helak edileceği zamanı mukadder vaktinden öne alabilir, ne de onu geciktirebilir.

Hiçbir ümmet kendisi için belirlenen sürenin ne önüne geçebilir ne de o süreyi geriletebilir.

mâ tesbiḳu min ümmetin ecelehâ vemâ yeste'ḫirûn.

Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez, ve onu geciktiremez.

Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.

Hiç bir ümmet vaadesini ne öne alabilir, ne erteleyebilir.

Hiç bir toplum belirlenmiş süresini ne geçebilir, ne de gerisinde kalır.