Ona dünyada iyilik vermiştik. O, ahirette de iyilerdendir.

Ve Biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.

Dünyada ona güzellik verdik, ahirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.

Ve dünyada ona iyilik vermiştik, ahirette de gerçekten, salih kişilerdendi.

Dünyada ona güzellik verdik, âhirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.

veâteynâhü fi-ddünyâ ḥaseneh. veinnehû fi-l'âḫirati lemine-ṣṣâliḥîn.

Ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir.

Ve biz ona (İbrahim'e) iyilik verdik. Şüphesiz ki o, ahirette de salihlerdendir.

Biz ona dünyada iyilik verdik. Elbette o, âhirette de salihlerden olacaktır.

Ve ona bu dünyada mutluluk verdik, ahirette ise erdemlilerle birlikte olacaktır.