Ahirete inanmayanlara da acı bir azab hazırlamışızdır.

Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azap hazırlamışızdır.

Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler.

Âhirete inanmayanlara gelince: Onlara elemli bir azap hazırladık.

Âhirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.

veenne-lleẕîne lâ yü'minûne bil'âḫirati a`tednâ lehüm `aẕâben elîmâ.

Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.

Ahirete inanmayanlara da can yakıcı bir azab hazırlamışızdır.

Âhirete inanmayanlara ise gayet acı bir azap hazırladığımızı bildirir.

Ahirete inanmıyanlara gelince, onlar için acı bir azap hazırlamış bulunuyoruz.