Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur'an onların derin saygısını artırır.

Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur'an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.

Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.

Ağlayaağlaya yüzüstü yere kapanıyorlar ve Kur'an'ı dinleyiş onların gönül alçaklığını ve itaatlerini arttırıyor.

Ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşûunu artırıyor.

veyeḫirrûne lil'eẕḳâni yebkûne veyezîdühüm ḫuşû`â.

Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur'an okumak) onların saygısını artırır.

Ve ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanırlar. Hem de bu Kur'ân'ı işitmek onların Allah'a teslimiyetlerini daha da artırır.

Yine ağlayarak yüzüstü secdeye kapanırlar.”İşte Kur'ân, onların saygısını böyle artırır. [47,17; 41,44; 3,113-115]

Ağlayarak yüz üstü kapanırlar; çünkü o (ayetler) onların saygısını arttırır.