Kitabını oku, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter! (deriz).

"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."

"Kitabını oku, bugün, hesap görücü olarak sen kendine yetersin."

Oku kitabını, bugün hesap görmek için sen yetersin sana.

"Oku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter."

iḳra' kitâbek. kefâ binefsike-lyevme `aleyke ḥasîbâ.

Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.

"Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana nefsin yeter!" deriz.

Şöyle deriz ona: “Defterini oku. Bugün muhasebeci olarak kendi işini görmeye kendin yetersin!”

Kaydını oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin