Biz elbette (bir gün) yerin üzerindekileri kupkuru bir toprak yaparız.

Biz gerçekten (yeryüzü) üzerinde olanları kupkuru-çorak bir toprak yapabiliriz.

Şüphesiz Biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak haline getirebiliriz.

Ve biz, elbette yeryüzünde ne varsa hepsini kupkuru toprak haline getiririz sonunda.

Ve şu da bir gerçek ki biz, yeryüzündeki her şeyi, bitki bitirmeyen/kıtlık ve ölüme yol açan kupkuru bir toprak haline elbette getireceğiz.

veinnâ lecâ`ilûne mâ `aleyhâ ṣa`îden cüruzâ.

(Bununla beraber) biz mutlaka oradaki her şeyi kupkuru bir toprak yapacağız.

Şüphesiz biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak yapacağız.

Ve elbette Biz yer üstünde ne varsa hepsini, kupkuru yapıp dümdüz edeceğiz.

Ve elbette biz onun üzerinde bulunanları çorak bir toprak haline dönüştüreceğiz.