(Meryem), ona gebe kaldı. Onunla uzak bir yere çekildi.

Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.

Meryem oğlana gebe kaldı, o haliyle uzak bir yere çekildi.

Sonunda ona gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekilip gitti.

Ona gebe kaldı. Ardından da onunla uzak bir mekâna çekildi.

feḥamelethü fentebeẕet bihî mekânen ḳaṣiyyâ.

Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.

Nihayet (Allah'ın emri gerçekleşti) Meryem İsa'ya gebe kaldı ve o haliyle uzak bir yere çekildi.

Sonra çocuğuna hamile kaldı ve bu haliyle uzakça bir yere çekildi.

Ona gebe kalınca onunla uzak bir bölgeye çekildi.