İnsan önceden hiçbir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu?

İnsan önceden, hiçbir şey değilken, gerçekten Bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?

Bu insan kendisi önceden bir şey değilken onu yaratmış olduğumuzu hatırlamaz mi?

İnsan hiç mi düşünmez ki o hiçbir şey değilken daha önce biz yarattık onu.

Hatırlamıyor mu insan; o daha önce hiçbir şey değilken, onu biz yarattık.

evelâ yeẕküru-l'insânü ennâ ḫalaḳnâhü min ḳablü velem yekü şey'â.

İnsan düşünmez mi ki, daha önce o hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır?

O insan, daha önce hiçbir şey değilken kendisini yoktan var ettiğimizi hatırlamaz mı?

O insan hiç düşünmüyor mu ki, o hiçbir şey değilken Biz onu yaratıp var ettik?

İnsan, önceden hiç bir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmez mi?