وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Süleyman Ateş
Rahman çocuk edindi dediler.
Alİ Bulaç
"Rahman çocuk edinmiştir" dediler.
Diyanet İşleri
Bazı kimseler: "Rahman çocuk edindi" dediler
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve dediler ki: Rahman, oğul edindi.
Öztürk
"Rahman çocuk edindi." dediler.
Çeviriyazı
veḳâlü-tteḫaẕe-rraḥmânü veledâ.
Diyanet Vakfı
"Rahman çocuk edindi" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Yahudilerle hıristiyanlar) "Rahmân, çocuk edindi" dediler.
Suat Yıldırım
“Rahman evlat edindi.” dediler.
Edip Yüksel
Hatta "Rahman çocuk edindi," dediler