Eğer onlar (saldırılarına) son verirlerse, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

Onlar, (savaşa) son verirlerse (siz de son verin); şüphesiz Allah, bağışlayandır esirgeyendir.

Vazgeçerlerse onları bağışlayın; şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.

Fakat vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah, suçları örter, rahimdir.

Eğer savaşı sona erdirirlerse Allah çok affedici, çok merhametlidir.

feini-ntehev feinne-llâhe gafûrur raḥîm.

Eğer onlar (savaştan) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah gafur ve rahimdir.

Artık şirkten vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Şayet onlar vazgeçerlerse (siz de savaştan vazgeçin). Zira Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.

Son verirlerse, ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.