Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Bundan sonra, (artık) şükredesiniz diye sizi bağışladık.

Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık.

Bundan sonra gene sizi affettik, şükretmeniz gerekti.

Belki şükredersiniz diye bunun ardından da sizi affetmiştik..

ŝümme `afevnâ `anküm mim ba`di ẕâlike le`alleküm teşkürûn.

O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik.

Sonra yine de sizi affettik, artık şükretmeniz gerekiyordu.

Bundan sonra şükredesiniz diye Biz sizi affettik.

Bunlara rağmen, şükredersiniz diye sizi affettik.