Rabbim der, niçin beni kör sürdün, oysa ben görür idim?

"O da (şöyle) demiş olur: -Ben görmekte olan biriyken, beni niye kör olarak haşrettin Rabbim?"

O zaman: "Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören bir kimseydim" der.

Ya Rabbi der, beni neden kör haşrettin, halbuki ben görüyordum.

O der ki: "Rabbim, beni neden kör haşrettin, ben gören biri idim?"

ḳâle rabbi lime ḥaşertenî a`mâ veḳad küntü beṣîrâ.

O: Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben, hakikaten görür idim!, der.

(O zaman Kur'ândan yüz çeviren kimse) "Rabbim! beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören bir kimseydim" der.

“Ya Rabbî,” der, “ben gözleri gören biri olduğum halde neden beni kör olarak haşrettin?” [17,97]

"Rabbim," der, "Toplantı alanına beni niye kör olarak sürdün, oysa ben görür idim?"