وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي
Süleyman Ateş
Dilimin düğümünü çöz.
Alİ Bulaç
"Dilimden düğümü çöz;"
Diyanet İşleri
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.
Abdulbakî Gölpınarlı
Dilimin bağını çöz de.
Öztürk
"Dilimden düğümü çöz,
Çeviriyazı
vaḥlül `uḳdetem mil lisânî.
Diyanet Vakfı
Dilimden (şu) bağı çöz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dilimden düğümü çöz
Suat Yıldırım
“Ya Rabbî,” dedi, genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını.
Edip Yüksel
"Dilimdeki düğümü çöz."