Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt alır veya korkar.

"Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alıp-düşünür veya içi titrer-korkar."

Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar.

Ona yumuşak bir tarzda söz söyleyin, belki öğüt alır, yahut korkar.

"Ona yumuşak ve tatlı bir sözle hitap edin; belki öğüt alır, yahut ürperir."

feḳûlâ lehû ḳavlel leyyinel le`allehû yeteẕekkeru ev yaḫşâ.

Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar.

Varın da ona yumuşak söz söyleyin; olur ki, öğüt dinler, yahut korkar.

Ona tatlı, yumuşak bir tarzda hitab edin. Olur ki aklını başına alır, yahut hiç değilse biraz çekinir.” [16,125]

"Ona yumuşak bir dil kullanın; olur ki öğüt alır veya saygı duyar."