الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
Süleyman Ateş
Rahman Arş'a istiva etmiş(kurulmuş)tur.
Alİ Bulaç
Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir.
Diyanet İşleri
Rahman arşa hükmetmektedir.
Abdulbakî Gölpınarlı
Rahman, hakim ve mutasarrıftır arşa.
Öztürk
O Rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.
Çeviriyazı
erraḥmânü `ale-l`arşi-stevâ.
Diyanet Vakfı
Rahman, Arş'a istiva etmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O Rahmân (kudret ve hakimiyyetiyle) Arş'a hakim oldu.
Suat Yıldırım
O, Rahman'dır (Sonsuz merhamet ve şefkat sahibidir), rububiyet arşına kurulmuştur.
Edip Yüksel
Rahman, yönetim ve egemenliği elinde bulundurur.