(Büyücüler önce Musa'nın işe başlamasını istediler) Dediler ki: "Ey Musa, ya sen at, yahut önce atan biz olalım."

"Ey Musa" dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım."

"Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy, ya da önce biz koyalım" dediler.

Büyücüler dediler ki: İstersen sen at önce sopanı, istersen biz atalım önce ya Musa.

Dediler: "Ey Mûsa, ya hünerini ortaya at yahut da ilk hüner sergileyen biz olacağız."

ḳâlû yâ mûsâ immâ en tülḳiye veimmâ en nekûne evvele men elḳâ.

Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.

Sihirbazlar: "Ey Musa! Ya sen at, yahud ilk atan biz olalım" dediler.

Onlar: “Mûsâ! İstersen hünerini önce sen ortaya koy, istersen biz ortaya koyalım!” dediler.

"Musa," dediler, "Ya sen at, yahut ilk önce atan biz olalım?"