Seni kavminden çabucak ayrıl(ıp gel)meğe sevk eden nedir? (Niçin onları hemen bırakıp geldin) ey Musa? (dedik).

"Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"

"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.

Neden acele ettin, kavminden ayrıldın da geldin ey Musa?

Seni toplumundan çabucak uzaklaştıran neydi, ey Mûsa?

vemâ a`celeke `an ḳavmike yâ mûsâ.

Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!

"Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?" (dedik.)

Hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey Mûsâ?

"Niçin halkını bırakmakta acele ettin, Musa?"