(Ey Muhammed) Biz seni ancak alemlere rahmet için gönderdik.

Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik.

Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

Ve biz seni, ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

Ve biz seni ancak âlemlere bir merhamet/bir sevgi olman dışında bir şey için göndermedik.

vemâ erselnâke illâ raḥmetel lil`âlemîn.

(Resulüm!) Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

(Ey Muhammed!) biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.

İşte bunun içindir ki ey Resulüm, Biz seni bütün insanlar için sırf bir rahmet vesilesi olman için gönderdik!

Biz seni tüm halklara bir rahmet olarak gönderdik