Biz göğü, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlence için yaratmadık.

Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Ve biz, göğü, yeryüzünü ve ikisinin arasında olanları, bir eğlence diye yaratmadık.

Biz, gökleri de yeri de bunlar arasındakileri de eğlenip eğlendirelim diye yaratmadık.

vemâ ḫalaḳne-ssemâe vel'arḍa vemâ beynehümâ lâ`ibîn.

Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.

Biz gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.

Elbette Biz göğü, yeri ve aralarında olan varlıkları oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık. [38,27; 53,31]

Göğü, yeri ve aralarındakileri oyun oynamak için yaratmadık.