Dediler ki: "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka yapanlardan mısın?"

'Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?"

"Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.

Onlar, bize bir gerçekle mi geldin demişlerdi, yoksa oyun oynayanlardan mısın?

Dediler: "Sen gerçeği mi getirdin yoksa oynayıp eğlenenlerden biri misin?"

ḳâlû eci'tenâ bilḥaḳḳi em ente mine-llâ`ibîn.

Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin?

Onlar: "Sen bize gerçeği mi getirdin (Sen ciddi mi söylüyorsun), yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.

Onlar: “Sen ciddi misin, yoksa şakacı insanların yaptığı gibi bizimle eğleniyor musun?” dediler.

"Bize gerçeği mi getirdin, yoksa oyun mu oynuyorsun," dediler.