Biz onları yemek yemeyen ceset(ler) yapmadık. (Onlar), ölümsüz de değillerdi.

Biz onları, yemek yemez cesetler kılmadık ve onlar ölümsüz değillerdi.

Biz onları yemek yemez birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.

Ve onları yemek yemeyen bir kalıp olarak yaratmamıştık ve onlar, ebedi de değillerdi.

Biz onları yemek yemez bir ceset olarak yaratmadık. Onlar sonsuza dek kalıcı da değillerdi.

vemâ ce`alnâhüm cesedel lâ ye'külûne-ṭṭa`âme vemâ kânû ḫâlidîn.

Biz onları (peygamberleri), yemek yemez birer (cansız) ceset olarak yaratmadık. Onlar (bu dünyada) ebedi de değillerdir.

Biz onları yemek yemez birer cesed kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.

Biz onları yiyip içmeyen bedenden ibaret kılmadık; hem dünyada onlar ebedî olarak da kalmadılar.

Onları, yemek yemeyen bedenler olarak yaratmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi.