Kimlerin (eylemlerinin) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.

Kimin iyilikleri ağır gelirse o çeşit kişilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler.

Artık kimin tartıları ağır gelirse onlar kurtulmuş olacaklardır.

femen ŝeḳulet mevâzînühû feülâike hümü-lmüfliḥûn.

Artık kimlerin (sevap) tartılan ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.

Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.

O gün kimin iyilikleri mizanda ağır basarsa onlar kurtulacaklar.

Tartıları ağır gelenler, işte onlar kazanacaklardır.