وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Süleyman Ateş
O(hayva)nların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız.
Alİ Bulaç
Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.
Diyanet İşleri
Hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.
Abdulbakî Gölpınarlı
Onlara ve gemiye binersiniz.
Öztürk
Hem onlar üzerinde hem de gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.
Çeviriyazı
ve`aleyhâ ve`ale-lfülki tuḥmelûn.
Diyanet Vakfı
Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz.
Suat Yıldırım
Onlara da, gemilere de binersiniz. [17,70]
Edip Yüksel
Onların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.