ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Süleyman Ateş
Sonra onların ardından başka bir nesil yetiştirdik.
Alİ Bulaç
Sonra onların ardından bir başka insan-nesli yaratıp-inşa ettik.
Diyanet İşleri
Bunların ardından başka nesiller varettik.
Abdulbakî Gölpınarlı
Sonra onların ardından, başka bir nesil meydana getirdik.
Öztürk
Sonra onların ardından başka bir nesil oluşturduk.
Çeviriyazı
ŝümme enşe'nâ mim ba`dihim ḳarnen âḫarîn.
Diyanet Vakfı
Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra onların ardından bir başka nesil getirdik.
Suat Yıldırım
Onlardan sonra başka nesiller yarattık.
Edip Yüksel
Sonra, onların ardından, başka bir soy yetiştirdik.