Heyhat, o size va'dedilen şey ne kadar uzak!

"Heyhat, size va'dedilen şeye heyhat..."

"Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!"

Size vaadedilen şey, gerçekten ne de uzak, ne de uzak.

"Heyhat! Size vaat edilen o şey ne kadar uzak!"

heyhâte heyhâte limâ tû`adûn.

"Bu size vadedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!"

"Heyhât o size vaad edilen şey ne kadar uzak!"

“Heyhat! Heyhat! Size vâd edilen şey ne kadar da uzak!”

"Size söz verilen bu şey imkansızdır, imkansız!"