Hiçbir ümmet, ne süresinden ileri geçebilir, ne de geri kalabilir.

Ümmetlerden hiçbiri, kendisine tespit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne erteleyebilir.

Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir.

Hiçbir ümmet, helak edilmesi mukadder olan zamanı ileriye alamayacağı gibi geriye de atamaz.

Hiçbir ümmet ne süresinden ileri geçebilir ne de geri kalır.

mâ tesbiḳu min ümmetin ecelehâ vemâ yeste'ḫirûn.

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Hiç bir ümmet vâdesini ne öne alabilir ne de erteleyebilir.

Hiç bir toplum kendisi için belirlenmiş süreyi çabuklaştıramaz, geciktiremez.