وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
Süleyman Ateş
Ama ahirete inanmayanlar yoldan sapıyorlar.
Alİ Bulaç
Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapanlardır.
Diyanet İşleri
Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.
Abdulbakî Gölpınarlı
Fakat gerçekten de ahirete inanmayanlar, doğru yoldan sapıyorlar.
Öztürk
Ama âhirete inanmayanlar, o yoldan hep yan çiziyorlar.
Çeviriyazı
veinne-lleẕîne lâ yü'minûne bil'âḫirati `ani-ṣṣirâṭi lenâkibûn.
Diyanet Vakfı
Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.
Suat Yıldırım
Ama şu da gerçek ki âhirete inanmayanlar, yoldan sapıyorlar.
Edip Yüksel
Ama ahirete inanmıyanlar yoldan sapmaktadırlar.