Namazı kılın, zekatı verin, Elçiye ita'at edin ki size acınsın.

Dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve elçiye itaat edin. Umulur ki, rahmete kavuşturulmuş olursunuz.

Namaz kılın, zekat verin, Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.

Ve namaz kılın, zekat verin ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun.

Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin, resule itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.

veeḳîmu-ṣṣalâte veâtü-zzekâte veeṭî`ü-rrasûle le`alleküm türḥamûn.

Namazı kılın; zekatı verin; Peygamber'e itaat edin ki merhamet göresiniz.

Hem namazı kılın, zekatı verin ve peygambere itaat edin ki rahmete eresiniz.

Öyleyse ey müminler, siz namazı hakkıyla ifa etmeye devam edin, zekâtı verin,Peygambere itaat edin ki merhamete nail olasınız!

Namazı gözetiniz, zekatı veriniz ve elçiye uyunuz ki merhamet edilesiniz.