Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölüm çağırın.

Bugün bir yok oluşu çağırmayın, birçok (kere) yok oluşu isteyip-çağırın.

"Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin" denir.

Bugün, bittik, helak olduk diye bir kere bağırmayın, birçok kere bağırın bittik, helak olduk diye.

Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölümü davet edin.

lâ ted`ü-lyevme ŝübûrav vâḥidev ved`û ŝübûran keŝîrâ.

(Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!

(Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin!

Kendilerine “Bugün bir kere değil, defalarca dövünüp durun, ölümü isteyin” denilecek. [52,16; 14,21]

Bu gün bir ölüm değil, birçok ölüm çağırın.