Yaptıkları her işin önüne geçmişiz de onu (etrafa) saçılmış toz zerreleri haline getirmişizdir.

Onların yaptıkları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik.

Yaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz.

Ne yaptılarsa hepsini ele aldık da zerreler haline getirip dağıttık.

Yaptıkları her işin önüne geçmiş, onu un-ufak hale getirip silmişizdir.

veḳadimnâ ilâ mâ `amilû min `amelin fece`alnâhü hebâem menŝûrâ.

Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız).

Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.

Onların yaptıkları her işin üzerine varıp, hepsini toz duman edeceğiz. [14,18; 2,264; 24,39]

Yapmış oldukları işlere bakar ve onları tamamıyla etkisiz hale getiririz.