Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar."

Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler.

Bunda şüphesiz bir ders vardır ama çoğu inanmamıştır.

Şüphe yok ki bunda bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz.

Kuşkusuz, bütün bunlarda mutlaka bir ibret vardır. Ama onların çoğu müminler değil.

inne fî ẕâlike leâyeh. vemâ kâne ekŝeruhüm mü'minîn.

Bunda elbet (alınacak) büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.

Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır; oysa çokları iman etmiş değillerdir.

Elbette bunda alınacak ibret vardır; fakat onların ekserisi ibret alıp da iman etmezler.

Bunda bir ders var; ancak çoğunluk inanmaz.