فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Süleyman Ateş
Allah'tan korkun ve bana ita'at edin.
Alİ Bulaç
"Artık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin."
Diyanet İşleri
Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Allah'tan çekinin ve itaat edin bana.
Öztürk
"Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin."
Çeviriyazı
fetteḳu-llâhe veeṭî`ûn.
Diyanet Vakfı
Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Gelin artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin."
Suat Yıldırım
Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin!
Edip Yüksel
"ALLAH'ı dinleyip bana uymalısınız."