(Musa): "Onu yaptığım zaman sapıklardan idim" dedi.

(Musa) Dedi ki: "Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."

Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi.

Musa, o işi yaptım ama dedi, o vakit cahillerdendim.

Mûsa dedi: "Onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."

ḳâle fe`altühâ iẕev veenâ mine-ḍḍâllîn.

Musa: Ben, dedi, o işi o anda sonunun ne olacağını bilmeyerek yaptım

Musa, "Ben, dedi, o işi o anda yaptım ki şaşkınlardandım."

“Ben” dedi, “yanlışlıkla, sonunda ne olacağını bilmeksizin, şaşkın bir vaziyette o işi yapmıştım.”

Dedi ki, "O işi yaptığım zaman yanlış yoldaydım."