(Süleyman): "Bakalım, dedi, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın?"

(Süleyman:) "Durup bekleyeceğiz, doğruyu mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun?" dedi.

Süleyman şöyle söyledi: "Doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız."

Süleyman, bakayım dedi, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın?

Süleyman dedi: "Doğru mu söyledin yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz!"

ḳâle senenżuru eṣadaḳte em künte mine-lkâẕibîn.

(Süleyman Hüdhüd'e) dedi ki: Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız.

(Süleyman Hüdhüd'e) dedi ki: "Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız."

“Bakalım, dedi Süleyman, doğru mu söyledin, yoksa yalancının teki misin, bunu anlayacağız.Sen şimdi şu mektubumu götür, bırak onların yanına, sonra onlardan biraz uzaklaş ve ne yapacaklarını gözle.”

Dedi ki, "Doğru mu konuştun, yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz."