وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Süleyman Ateş
İnananları ve korunanları kurtardık.
Alİ Bulaç
İman edenleri ve sakınanları da kurtardık.
Diyanet İşleri
İnanıp Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtardık.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve inanıp çekinenleri kurtardık biz.
Öztürk
Biz inananları, korunup sakınanları kurtardık.
Çeviriyazı
veenceyne-lleẕîne âmenû vekânû yetteḳûn.
Diyanet Vakfı
İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır
İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları da kurtardık.
Suat Yıldırım
İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.
Edip Yüksel
İnananları ve erdemli davrananları kurtardık.