De ki: "Belki de acele ettiğiniz(azab)ın bir kısmı ardınıza takılmıştır, bile."

De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile."

De ki: "Acele ettiğiniz şeyin bir kısmı belki hemen başınıza gelir."

De ki: Çarçabuk gelip çatmasını dilediğiniz o azabın birazcığı neredeyse gelmek üzere size.

De ki: "Acele isteyip durduğunuzun bir kısmı belki de arkanıza takılmıştır."

ḳul `asâ ey yekûne radife leküm ba`ḍu-lleẕî testa`cilûn.

De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.

De ki: "Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında ensenize binecektir."

De ki: “Acele ile istediğiniz o azabın bir kısmı belki de ensenize binmek üzeredir.”

"Belki, meydan okuyarak istediğiniz şeylerin bir kısmı size çatmıştır bile," de.